Archive for May, 2009

财产 – La propriété

La Chine rurale a associé richesse et nature, faisant du sol la plus grande des richesses. La Chine impériale à assis le pouvoir de l' Etat sur cette richesse, faisant de la propriété publique une composante fondamentale du régime de propriété chinois.

Intervention de M. Giscard d’Estaing à l’institut de diplomatie

Le 26 mai, l'ancien Président de la République, Valérie Giscard d'Estaing, est intervenu devant les étudiants de l'institut de diplomatie sur le thème de l'Union européenne et la crise financière.

“6月5日我们与地球相约!”

2009年6月5日世界环境日之际,法国导演Yann Arthus-Bertrand的纪录片《家园》将在全球五大洲同步放映。该片将引发观众对可持续性发展问题的关注。
法国驻华大使馆邀请您到北京法国文化中心观看该片的特别放映。不要错过您与地球的相约。
通过测试检验您对“可持续发展” 的了解,获得法国文化中心《家园》 特别放映的电影票(凭邀请函入场)!

Le 5 juin, nous avons tous rendez-vous avec la planète !

Le 5 juin prochain, à l'occasion de la Journée mondiale de l'Environnement, le Centre culturel français (CCF) organise une projection exceptionnelle (sur invitation) du documentaire « HOME » réalisé par Yann Arthus-Bertrand. Testez vos connaissances sur le thème du « développement durable » sur le site du CCF et remportez des places pour le film « HOME ».

Actualités juridiques chinoises du 1er janvier au 31 mars 2009

Rappel de points importants de l'activité juridique chinoise du 1er janvier au 31 mars 2009

Relance de la coopération avec des écoles d’ingénieurs du groupe ParisTech

Courant mai, deux délégations françaises du groupe ParisTech ont été accueillies successivement à Wuhan : l'Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris et l'Ecole Polytechnique…

Mise en garde : fraude à la carte bancaire

Ces dernières semaines, plus d'une vingtaine de personnes ont été victimes dans notre circonscription consulaire d'une utilisation frauduleuse de leur carte bancaire qui a été dupliquée par une technique appelée “skimming”…

Une dynamique coopération entre le laboratoire bioMérieux et l’Université Fudan dans la lutte contre le cancer

BioMérieux et l'Hôpital du Cancer de l'Université Fudan à Shanghai ont établi en août 2006 un accord-cadre de coopération en matière de cancérologie.

法国在神经科学领域中取得重大进展

十几年来,法国在神经科学方面取得了惊人的进展。为了更好地了解大脑的工作情况,神经科学工作者运用了各种不同的学科,诸如神经生物学、心理学和人类行为学。

Les avancées fondamentales de la recherche française dans le domaine des neurosciences

Depuis une dizaine d'années, en France, les neurosciences progressent de manière spectaculaire. Pour mieux comprendre le fonctionnement du cerveau, elles font appel à des disciplines variées comme la neurobiologie, la psychologie ou l'éthologie.